1
00:00:00,372 --> 00:00:01,839
♪ Ahh ♪

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,059
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

3
00:00:04,060 --> 00:00:06,534
Seguro que vas a encontrar
¿Este trabajo es lo suficientemente exigente?

4
00:00:06,535 --> 00:00:08,803
Bueno, nada supera la experiencia práctica.

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,329
Encantado de tenerte con nosotros.

6
00:00:11,330 --> 00:00:12,729
Supongo que todavía estoy averiguando

7
00:00:12,730 --> 00:00:14,459
cómo funcionan las cosas por aquí.

8
00:00:14,460 --> 00:00:15,759
¿Qué cosas?

9
00:00:15,760 --> 00:00:19,859
Simplemente, cosas que no sucedieron

10
00:00:19,860 --> 00:00:21,349
como pensé que debería.

11
00:00:21,350 --> 00:00:23,159
Kate, es una granja.

12
00:00:23,160 --> 00:00:24,389
Animales, clima, personas,

13
00:00:24,390 --> 00:00:27,009
nada sale según lo planeado.

14
00:00:27,010 --> 00:00:28,139
¿Qué pasa con Wilgul?

15
00:00:28,140 --> 00:00:29,940
Bueno, podemos alquilarlo por ahora.

16
00:00:30,900 --> 00:00:31,950
hasta que mejore.

17
00:00:32,810 --> 00:00:34,273
Quita la presión, supongo.

18
00:00:34,274 --> 00:00:35,250
Sí.

19
00:00:35,251 --> 00:00:36,993
La extensión de la espalda no durará para siempre.

20
00:00:38,420 --> 00:00:40,259
No, es lo más sensato.

21
00:00:40,260 --> 00:00:41,859
no obtendrías mucho
vendiendo Wilgul en este momento,

22
00:00:41,860 --> 00:00:43,649
pero un contrato de arrendamiento a largo plazo es una buena decisión.

23
00:00:43,650 --> 00:00:44,782
Estamos mirando las finanzas.

24
00:00:44,783 --> 00:00:46,779
Pude ver que era la única decisión.

25
00:00:46,780 --> 00:00:49,389
Estás ocultando algo, ¿no?

26
00:00:49,390 --> 00:00:50,649
No.
¡Vamos!

27
00:00:50,650 --> 00:00:51,810
Muéstrame qué es.

28
00:00:54,120 --> 00:00:55,169
¿Cuáles son esos?

29
00:00:55,170 --> 00:00:56,003
Son ópalos.

30
00:00:57,310 --> 00:00:58,789
Pero son para Rose,

31
00:00:58,790 --> 00:01:01,459
para que un día pueda aparecer
y dile que soy su mamá

32
00:01:01,460 --> 00:01:03,196
y darle la casa y la ropa,

33
00:01:03,197 --> 00:01:06,079
la vida que debería haber tenido conmigo.

34
00:01:06,080 --> 00:01:06,913
¿Cómo está Rosa?

35
00:01:09,270 --> 00:01:11,870
No, todo va a
Todo estará bien muy pronto, ¿vale?

36
00:01:13,740 --> 00:01:15,726
Sí, bueno esta vez lo digo en serio.

37
00:01:15,727 --> 00:01:18,405
(música suave de guitarra)

38
00:01:18,406 --> 00:01:23,406
(todos gritando)
(gruñido del ganado)

39
00:01:26,597 --> 00:01:27,430
Vamos, sigamos adelante.

40
00:01:27,431 --> 00:01:29,429
Tenemos un largo camino por delante.

41
00:01:29,430 --> 00:01:30,869
¡Vamos!
Relajarse.

42
00:01:30,870 --> 00:01:33,539
Iremos a un baile de BandS, no a una carrera en ruta.

43
00:01:33,540 --> 00:01:35,419
Incluso el nombre me desanima.

44
00:01:35,420 --> 00:01:37,540
Baile de solteros y solteronas.

45
00:01:37,541 --> 00:01:40,939
Bueno, es mejor que ir a
la velada de poesía arbustiva.

46
00:01:40,940 --> 00:01:42,899
Soltero, eso suena lindo y sexy.

47
00:01:42,900 --> 00:01:45,819
Pero la solterona suena como una vieja tía abuela.

48
00:01:45,820 --> 00:01:47,329
que huele a naftalina.

49
00:01:47,330 --> 00:01:49,349
Recuerda la última vez que
¿Conducía el móvil Manfredi?

50
00:01:49,350 --> 00:01:51,599
Tenías 16 años y estabas enloqueciendo.
como de costumbre.

51
00:01:51,600 --> 00:01:53,019
Sí, no tenías licencia.

52
00:01:53,020 --> 00:01:54,789
Me tomó tres semanas convencer a mi papá.

53
00:01:54,790 --> 00:01:55,700
para dejarme verte de nuevo.

54
00:01:55,701 --> 00:01:57,419
Las tres semanas más largas de tu vida.

55
00:01:57,420 --> 00:01:59,349
Esos dos estaban parloteando
Hasta las dos de la mañana.

56
00:01:59,350 --> 00:02:01,589
Es como si estuviera atrapado en un
fiesta de pijamas permanente.

57
00:02:01,590 --> 00:02:02,792
Sí, seguro que saben hablar.
¿no es así?

58
00:02:02,793 --> 00:02:04,909
Sin parar durante horas sobre absolutamente nada.

59
00:02:04,910 --> 00:02:07,192
¡Me está volviendo loco!

60
00:02:07,193 --> 00:02:10,139
Pero creo que tengo una solución.

61
00:02:10,140 --> 00:02:11,319
¿Qué, tapones para los oídos?

62
00:02:11,320 --> 00:02:12,899
La cabaña.

63
00:02:12,900 --> 00:02:14,849
Estaba pensando si tu
no tengo otros planes para ello,

64
00:02:14,850 --> 00:02:16,619
tal vez podría mudarme.

65
00:02:16,620 --> 00:02:18,683
Resolvamos esto una vez que
volver de las BandS.

66
00:02:20,744 --> 00:02:22,494
Valen al menos eso.

67
00:02:23,830 --> 00:02:25,130
No te decepcionarás.

68
00:02:29,260 --> 00:02:31,110
Detrás de la tienda de primeros auxilios del BandS.

69
00:02:33,770 --> 00:02:35,619
Sí, estaré solo.

70
00:02:35,620 --> 00:02:37,479
No, no llegaré tarde.

71
00:02:37,480 --> 00:02:40,427
Créeme, traes el
Efectivo y te traeré los ópalos.

72
00:02:46,939 --> 00:02:48,389
La cabaña y el dinero.

73
00:02:48,390 --> 00:02:49,773
No pasará mucho tiempo, Rosie.

74
00:02:51,750 --> 00:02:52,700
Vas a volver a casa.

75
00:02:55,759 --> 00:02:57,092
Oh, mírate.

76
00:02:59,790 --> 00:03:01,205
Nos vemos, Turbo.

77
00:03:01,206 --> 00:03:02,848
Sé un buen chico.

78
00:03:02,849 --> 00:03:03,682
Sí, sí.

79
00:03:05,682 --> 00:03:06,515
Sé un buen chico.

80
00:03:06,516 --> 00:03:07,659
Tara estará aquí en un minuto.

81
00:03:07,660 --> 00:03:09,179
Bonito vestido.

82
00:03:09,180 --> 00:03:10,080
Gracias a ti también.

83
00:03:12,130 --> 00:03:12,963
¿Por qué tarda tanto?

84
00:03:12,964 --> 00:03:14,749
No lo sé, debería ir a buscarla.

85
00:03:14,750 --> 00:03:15,583
¡Lo siento!

86
00:03:16,760 --> 00:03:18,619
No pude encontrar los zapatos adecuados.

87
00:03:18,620 --> 00:03:19,470
Te ves genial.

88
00:03:20,530 --> 00:03:21,363
¿Es demasiado?

89
00:03:21,364 --> 00:03:22,519
No, creo que es suficiente.

90
00:03:22,520 --> 00:03:23,949
Vamos, vámonos.

91
00:03:23,950 --> 00:03:24,830
Bien, antes de irnos

92
00:03:24,831 --> 00:03:26,249
Simplemente repasaré las reglas del auto.

93
00:03:26,250 --> 00:03:29,489
No comer, no beber, no usar zapatos sucios.

94
00:03:29,490 --> 00:03:33,373
y sin gritos ni música alta.

95
00:03:34,509 --> 00:03:35,342
Bueno.

96
00:03:35,343 --> 00:03:40,342
(mujeres chillando)
(música rock)

97
00:03:41,270 --> 00:03:44,540
(música alegre)

98
00:03:44,541 --> 00:03:48,179
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

99
00:03:48,180 --> 00:03:51,279
♪ Y vuelve a casa ♪

100
00:03:51,280 --> 00:03:54,956
♪ Podrías caminar por
millas cruzan cada río ♪

101
00:03:54,957 --> 00:03:58,176
♪ Y descubre que no estás solo ♪

102
00:03:58,177 --> 00:04:03,090
♪ Porque estaré allí oh ♪

103
00:04:03,091 --> 00:04:05,139
♪ Oh ♪

104
00:04:05,140 --> 00:04:06,028
♪ No, no ♪

105
00:04:06,029 --> 00:04:09,733
♪ Oh ♪

106
00:04:09,734 --> 00:04:11,886
♪ Oh ♪

107
00:04:11,887 --> 00:04:16,887
♪ Porque estaré allí ♪

108
00:04:20,413 --> 00:04:22,246
♪ Oh ♪

109
00:04:26,083 --> 00:04:28,833
(pájaros cantando)

110
00:04:30,630 --> 00:04:32,249
¿Vas a un funeral o a una entrevista de trabajo?

111
00:04:32,250 --> 00:04:33,992
Sí, sí, sólo desearías haber mirado

112
00:04:33,993 --> 00:04:36,512
Igual de bueno con esmoquin, amigo.

113
00:04:36,513 --> 00:04:38,329
Dame cinco minutos.

114
00:04:38,330 --> 00:04:39,163
Me veré mucho mejor.

115
00:04:39,164 --> 00:04:40,639
Ah, ¿entonces te vas?

116
00:04:40,640 --> 00:04:42,029
No me lo perdería.

117
00:04:42,030 --> 00:04:43,219
Las bandas son para solteros, Nick.

118
00:04:43,220 --> 00:04:45,056
¡Estoy soltero!
Sí, lo que digas.

119
00:04:45,057 --> 00:04:47,189
No ves un anillo en mi dedo, ¿verdad?

120
00:04:47,190 --> 00:04:48,889
Ah, ¿mantener abiertas tus opciones ahora?

121
00:04:48,890 --> 00:04:49,723
Mete la cabeza hacia adentro.

122
00:04:49,724 --> 00:04:51,763
Date prisa amigo, tenemos un buen camino por recorrer.

123
00:04:55,667 --> 00:04:57,429
Esa es una larga lista de recogida
Líneas que tienes ahí, Nick.

124
00:04:57,430 --> 00:04:59,209
Sí, bueno, ¿te gusta este?

125
00:04:59,210 --> 00:05:03,430
Calcula tus ingresos antes
Impuesto del último ejercicio.

126
00:05:03,431 --> 00:05:05,059
Caray, no hay que andarse con rodeos.

127
00:05:05,060 --> 00:05:06,129
contigo, ¿está Romeo?

128
00:05:06,130 --> 00:05:08,856
Bueno, es de Killarney.
declaración de actividad empresarial.

129
00:05:08,857 --> 00:05:10,939
Creo que estás perdiendo el punto aquí,
Nick.

130
00:05:10,940 --> 00:05:13,343
Chicas, grog y buenos momentos.

131
00:05:14,200 --> 00:05:16,039
No se va a llenar solo.

132
00:05:16,040 --> 00:05:19,836
¿Qué parte de la diversión no entiendes?
Nick ¿eh?

133
00:05:19,837 --> 00:05:21,599
¿Vas a hacer eso hasta el final?

134
00:05:21,600 --> 00:05:22,698
Sí.

135
00:05:22,699 --> 00:05:25,116
(música rock)

136
00:05:29,490 --> 00:05:30,450
Está chirriando.

137
00:05:30,451 --> 00:05:32,999
No chirriaba antes de que todos entraran.

138
00:05:33,000 --> 00:05:34,399
De todos modos no veo el punto.

139
00:05:34,400 --> 00:05:36,229
Conducimos durante horas, conocemos a un montón de gente.

140
00:05:36,230 --> 00:05:37,599
no tenemos nada en común con,

141
00:05:37,600 --> 00:05:38,919
y luego regresar.

142
00:05:38,920 --> 00:05:40,819
¿Quién puede decir que no lo harás?
conocer al hombre de tus sueños?

143
00:05:40,820 --> 00:05:42,639
Olvídate de eso, ¿cuántas oportunidades hasta que tengamos?

144
00:05:42,640 --> 00:05:45,578
¿Solo para relajarte y bailar con las chicas?

145
00:05:45,579 --> 00:05:50,167
Sí, así es
única razón por la que vas.

146
00:05:50,168 --> 00:05:52,879
Sabes que pueden estar bien
usted si va demasiado lento.

147
00:05:52,880 --> 00:05:53,780
¿Cuál es la prisa?

148
00:05:54,890 --> 00:05:57,179
Bueno, las pelotas BandS tienen que ver con el tiempo.

149
00:05:57,180 --> 00:05:59,379
Tengo que llegar temprano
obtener el mejor punto de vista

150
00:05:59,380 --> 00:06:00,721
for spotting the talent.

151
00:06:00,722 --> 00:06:02,049
(risas)

152
00:06:02,050 --> 00:06:03,639
Suena como una estrategia militar.

153
00:06:03,640 --> 00:06:04,999
¿A qué hora nos encontraremos con el enemigo?

154
00:06:05,000 --> 00:06:07,419
Le dije a Nick y Alex que
Reúnase con ellos a las 16.00 horas.

155
00:06:07,420 --> 00:06:09,503
Tess quiere vigilar a Nick.

156
00:06:09,504 --> 00:06:11,129
basura,
Simplemente no quiero que entremos solos.

157
00:06:11,130 --> 00:06:13,373
Nos hace parecer desesperados y sin citas.

158
00:06:14,530 --> 00:06:15,919
¿No es eso lo que somos?

159
00:06:15,920 --> 00:06:18,347
Prefiero pensar en nosotros como sexys y solteros.

160
00:06:21,790 --> 00:06:22,623
Ey.

161
00:06:24,330 --> 00:06:25,163
Introduce esto.

162
00:06:26,380 --> 00:06:27,539
¡Oh no, esto no!

163
00:06:27,540 --> 00:06:28,689
Tengo que escuchar esto todo el tiempo.

164
00:06:28,690 --> 00:06:29,969
deberías escucharla
a primera hora de la mañana.

165
00:06:29,970 --> 00:06:32,359
Está gorjeando como un gato estrangulado, no.

166
00:06:32,360 --> 00:06:34,179
Bueno, ya no tendrás que escucharlo.

167
00:06:34,180 --> 00:06:37,083
Cuando me mude a la cabaña, ¿quieres?

168
00:06:37,084 --> 00:06:38,417
¿Cuándo qué?

169
00:06:39,362 --> 00:06:40,290
No puedo creer que siquiera pensaras en

170
00:06:40,291 --> 00:06:42,529
dejándola mudarse al
cabaña sin preguntarme.

171
00:06:42,530 --> 00:06:43,363
Bueno, todavía no lo he hecho.

172
00:06:43,364 --> 00:06:45,879
Además, pensé que eras
feliz en la habitación del esquilador.

173
00:06:45,880 --> 00:06:48,019
Bueno, lo soy
pero quiero decir que crecí en esa cabaña.

174
00:06:48,020 --> 00:06:49,273
Es más mío que de ella.

175
00:06:51,520 --> 00:06:52,353
¡Bush es libre!

176
00:06:57,480 --> 00:06:59,149
Ella decidió mudarse.

177
00:06:59,150 --> 00:06:59,983
Sí, lo sé, pero yo...

178
00:06:59,983 --> 00:07:00,850
Es como vivir en un dormitorio.

179
00:07:00,851 --> 00:07:03,042
sigo esperando
someone to yell lights out.

180
00:07:03,043 --> 00:07:04,010
Oye, no soy yo

181
00:07:04,011 --> 00:07:06,379
Poniendo música a las cinco de la mañana, ¿vale?

182
00:07:06,380 --> 00:07:09,149
Si bueno es el unico
manera de sacarte de la cama.

183
00:07:09,150 --> 00:07:10,359
¿Por qué no me mudo a la cabaña?

184
00:07:10,360 --> 00:07:11,509
¿Ahorrarles a ambos el problema?

185
00:07:11,510 --> 00:07:12,343
Está bien, vamos.

186
00:07:12,344 --> 00:07:13,941
Salgamos a la carretera, ¿eh?

187
00:07:13,942 --> 00:07:17,289
(música alegre)

188
00:07:17,290 --> 00:07:20,922
Abajo, hacia la derecha,
Ah, eso es todo.

189
00:07:20,923 --> 00:07:22,899
(risas)

190
00:07:22,900 --> 00:07:23,809
¿Puedes dejar de hacer eso por favor?

191
00:07:23,810 --> 00:07:25,059
Es una distracción.

192
00:07:25,060 --> 00:07:27,731
Oh, ella sólo tiene picazón.

193
00:07:27,732 --> 00:07:29,419
Creo que Tess puede hablar por sí misma.

194
00:07:29,420 --> 00:07:30,720
Está bien, ya lo dejé.

195
00:07:33,380 --> 00:07:34,330
¿No es ese Dave?

196
00:07:34,330 --> 00:07:35,220
Ah, sí, lo parece.

197
00:07:35,221 --> 00:07:36,364
Desacelerar.

198
00:07:36,365 --> 00:07:38,948
(música alegre)

199
00:07:42,093 --> 00:07:44,136
(silbatos)

200
00:07:44,137 --> 00:07:45,449
Por fin la banda está aquí.

201
00:07:45,450 --> 00:07:48,433
Sólo por una noche,
Dave y las cerveceras.

202
00:07:49,920 --> 00:07:51,319
¿Entonces que hay de nuevo?

203
00:07:51,320 --> 00:07:53,657
Tiene problemas para dar a luz.

204
00:07:53,658 --> 00:07:55,199
Pero tendrás razón, ¿verdad?

205
00:07:55,200 --> 00:07:56,519
Ah, me vendría bien un poco de mano.

206
00:07:56,520 --> 00:07:58,351
¿Qué le pasa?

207
00:07:58,352 --> 00:08:00,079
Uno de los pies de la pantorrilla está girado hacia atrás.

208
00:08:00,080 --> 00:08:01,409
Bueno, necesitas ponerla de lado.

209
00:08:01,410 --> 00:08:03,049
y estabilizarla así
puedes conseguir un agarre firme

210
00:08:03,050 --> 00:08:04,800
en la pantorrilla y luego gire el pie.

211
00:08:05,770 --> 00:08:06,603
Hola veterinario.

212
00:08:08,250 --> 00:08:11,439
Kate Manfredi, BSC en ciencias agrícolas.

213
00:08:11,440 --> 00:08:12,929
Dave Brewer, Sagitario.

214
00:08:12,930 --> 00:08:16,219
Oh um, hice un ensayo sobre el uso

215
00:08:16,220 --> 00:08:18,891
incumbencia lateral en partos difíciles.

216
00:08:18,892 --> 00:08:20,814
Bueno, no creo que ella sepa leer.

217
00:08:20,815 --> 00:08:22,177
Oye, ¿nos harías un favor?

218
00:08:22,178 --> 00:08:24,428
y sacar el extractor de pantorrillas de mi auto?

219
00:08:24,429 --> 00:08:26,005
Seguro.

220
00:08:26,006 --> 00:08:26,839
Actually I might have some stuff

221
00:08:26,840 --> 00:08:27,920
eso será útil.

222
00:08:29,910 --> 00:08:31,633
Botas de goma, por si me atasco.

223
00:08:33,960 --> 00:08:35,969
Bolsas de basura.

224
00:08:35,970 --> 00:08:37,559
Puedes usarlos para proteger tus vestidos.

225
00:08:37,560 --> 00:08:39,799
No puedo decir que no esté preparada.

226
00:08:39,800 --> 00:08:43,459
botiquín de primeros auxilios,
tijeras para cortar las bolsas de basura,

227
00:08:43,460 --> 00:08:45,716
y mi impermeable.

228
00:08:45,717 --> 00:08:48,624
Nunca se sabe cuando el
El clima va a cambiar.

229
00:08:48,625 --> 00:08:49,793
¿Tienes una camilla ahí?

230
00:08:51,100 --> 00:08:53,193
No, pero puedo montar uno.

231
00:08:54,470 --> 00:08:56,335
Este es Adam Ant en su

232
00:08:56,336 --> 00:08:59,149
Fase del Rey de la Frontera Salvaje, ¿verdad?

233
00:08:59,150 --> 00:09:01,150
¿También te gustan los nuevos románticos?

234
00:09:02,000 --> 00:09:04,349
Nuevo, viejo, cualquier cosa romántica está bien para mí.

235
00:09:04,350 --> 00:09:05,729
¿Cuántos años tenéis?

236
00:09:05,730 --> 00:09:06,563
Bien, ¿dónde me quieres?

237
00:09:06,564 --> 00:09:08,189
Por aquí por favor, señora.

238
00:09:08,190 --> 00:09:09,023
¿Por qué es así cada vez que me visto?

239
00:09:09,024 --> 00:09:11,119
¿Hay un animal desordenado por ahí?

240
00:09:11,120 --> 00:09:12,623
Estás saliendo con los hombres equivocados.

241
00:09:12,624 --> 00:09:14,289
(risas)

242
00:09:14,290 --> 00:09:16,893
Hey Tess, can I use your phone?

243
00:09:16,894 --> 00:09:19,394
Claro, está en la parte trasera del auto.

244
00:09:19,395 --> 00:09:20,240
¿Está todo bien?

245
00:09:20,241 --> 00:09:23,083
Sí, simplemente olvidé hacer el pedido.
algo de comida para el ganado.

246
00:09:23,950 --> 00:09:25,299
Bueno, no tienes que hacerlo ahora.

247
00:09:25,300 --> 00:09:26,773
Oh, no quiero que pasen hambre.

248
00:09:41,980 --> 00:09:43,359
Hola, si soy yo.

249
00:09:43,360 --> 00:09:44,993
Escucha, llego un poco tarde.

250
00:09:46,080 --> 00:09:48,557
Hola, no, estás cortando.

251
00:09:53,430 --> 00:09:54,909
Tío.

252
00:09:54,910 --> 00:09:57,339
Entonces, ¿cuál es tu estrategia para BandS, Nick?

253
00:09:57,340 --> 00:09:58,949
¿Sentarse en un rincón y hacer su papeleo?

254
00:09:58,950 --> 00:09:59,999
Odio decírtelo Alex,

255
00:10:00,000 --> 00:10:02,913
pero las mujeres prefieren a un hombre
que sabe leer y escribir.

256
00:10:02,914 --> 00:10:03,800
¿A quién intentas atraer?

257
00:10:03,801 --> 00:10:04,890
algunos bibliotecarios?

258
00:10:04,891 --> 00:10:05,750
No estoy tratando de atraer a nadie.

259
00:10:05,751 --> 00:10:08,579
Mira, es por eso que necesitas
Algunos consejos del autor intelectual.

260
00:10:08,580 --> 00:10:10,379
El hecho de que seas el
el tipo más viejo de la fiesta,

261
00:10:10,380 --> 00:10:11,929
el tipo más viejo de la fiesta,

262
00:10:11,930 --> 00:10:14,307
no te convierte en un maestro.

263
00:10:14,308 --> 00:10:15,150
Bien, eso es todo.

264
00:10:15,151 --> 00:10:16,526
Tan pronto como lleguemos allí, estarás solo.

265
00:10:16,527 --> 00:10:18,129
¿Tienes miedo de la competencia ahora?

266
00:10:18,130 --> 00:10:21,159
No, simplemente me gusta cazar solo.

267
00:10:21,160 --> 00:10:23,279
La forma más fácil de atrapar a tu presa.

268
00:10:23,280 --> 00:10:25,169
Eres una gran herramienta.

269
00:10:25,170 --> 00:10:26,779
Nick, ¿por qué vienes esta noche?

270
00:10:26,780 --> 00:10:29,069
Para evitar que hagas el ridículo.

271
00:10:29,070 --> 00:10:29,903
Gracias, papá.

272
00:10:30,810 --> 00:10:31,643
no tendria nada que hacer

273
00:10:31,644 --> 00:10:32,649
Con Tess ahí, ¿verdad?

274
00:10:32,650 --> 00:10:34,913
Estoy ahí para pasar un buen rato
amigo, eso es todo.

275
00:10:36,498 --> 00:10:37,589
No se puede tener un pie en ambos bandos.

276
00:10:37,590 --> 00:10:38,460
Créame, nunca funciona.

277
00:10:38,460 --> 00:10:39,360
¿De qué estás hablando, Álex?

278
00:10:39,361 --> 00:10:42,043
No estoy haciendo nada de eso.

279
00:10:42,044 --> 00:10:43,809
Ella sabe que no es grave.

280
00:10:43,810 --> 00:10:44,643
¿Cuál sería ella?

281
00:10:44,643 --> 00:10:45,620
The one here or the one in the city?

282
00:10:45,621 --> 00:10:47,199
¿Por qué no hablas de
algo que sabes,

283
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
porque no sabes nada.

284
00:10:51,270 --> 00:10:52,879
Jalar.

285
00:10:52,880 --> 00:10:53,793
Tira, tira más fuerte.

286
00:10:54,650 --> 00:10:55,705
Ah, ya viene.

287
00:10:55,706 --> 00:10:57,319
(la vaca muge)

288
00:10:57,320 --> 00:10:58,573
Cuidado con las salpicaduras.

289
00:11:00,274 --> 00:11:02,723
(salpicaduras)
¡Ah!

290
00:11:02,724 --> 00:11:04,762
Genial, placenta de vaca.

291
00:11:04,763 --> 00:11:07,293
Es más barato que el perfume.
y dura más.

292
00:11:08,420 --> 00:11:10,639
Felicitaciones gente, es una niña.

293
00:11:10,640 --> 00:11:12,419
Ah, ¿no es preciosa?

294
00:11:12,420 --> 00:11:14,569
Sí, se parece a su madre.

295
00:11:14,570 --> 00:11:15,789
Bien, es gente de terneros.

296
00:11:15,790 --> 00:11:18,609
Vemos cientos de ellos todos los días,
vamos.

297
00:11:18,610 --> 00:11:19,999
Supongo que tenemos que irnos.

298
00:11:20,000 --> 00:11:20,833
Pues muchas gracias señoritas.

299
00:11:20,834 --> 00:11:23,478
Le haré saber al granjero que nos rescataste.

300
00:11:23,479 --> 00:11:24,312
Correcto.

301
00:11:26,193 --> 00:11:27,732
Scootchie cootchie.

302
00:11:27,733 --> 00:11:29,132
Nos vemos en el pub.

303
00:11:29,133 --> 00:11:30,883
Esperamos con ansias.

304
00:11:33,530 --> 00:11:34,839
Yo conduciré.

305
00:11:34,840 --> 00:11:36,399
¿Quién dijo algo sobre cambiar de conductor?

306
00:11:36,400 --> 00:11:37,233
No quiero cansarme al conducir, Kate.

307
00:11:37,234 --> 00:11:38,629
¡Un momento de sueño podría matarte!

308
00:11:38,630 --> 00:11:41,366
Está bien Jodi, pero necesita un trato amable.

309
00:11:41,367 --> 00:11:42,963
Gentil es mi segundo nombre.

310
00:11:49,485 --> 00:11:52,068
(música alegre)

311
00:11:57,370 --> 00:11:59,549
Dave parecía saber lo que hacía.

312
00:11:59,550 --> 00:12:00,864
Bueno, debería hacerlo, es veterinario.

313
00:12:00,865 --> 00:12:03,029
Sí, un veterinario con el que Tess casi se casa.

314
00:12:03,030 --> 00:12:03,940
¿Casi?

315
00:12:03,941 --> 00:12:05,353
Es una larga historia.

316
00:12:07,560 --> 00:12:09,210
Crees que es lindo, ¿no?

317
00:12:10,100 --> 00:12:11,249
No, en absoluto.

318
00:12:11,250 --> 00:12:12,839
Mi interés es puramente profesional.

319
00:12:12,840 --> 00:12:15,129
El hombre invisible es
menos transparente que tú.

320
00:12:15,130 --> 00:12:16,880
Sólo concéntrate en conducir.

321
00:12:18,006 --> 00:12:18,853
Ah hola.

322
00:12:20,137 --> 00:12:22,699
Oh no, ni se te ocurra parar.

323
00:12:22,700 --> 00:12:25,529
El código del país dice que hay que parar.

324
00:12:25,530 --> 00:12:27,109
Bueno, ¿y si es un hacha?
¿Asesino o algo así?

325
00:12:27,110 --> 00:12:28,399
Sí, ¿alguna vez has visto a un asesino con hacha?

326
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
¿Te ves tan bien en jeans?

327
00:12:32,100 --> 00:12:33,080
¿Adónde te dirigiste?

328
00:12:33,081 --> 00:12:35,589
Bunedarra,
¿Van a ir a algún lugar cerca de allí, señoras?

329
00:12:35,590 --> 00:12:36,540
Seguro.
No.

330
00:12:36,540 --> 00:12:37,530
Ni de lejos.

331
00:12:37,531 --> 00:12:39,619
Lo que querían decir era: súbete.

332
00:12:39,620 --> 00:12:41,479
Genial, ¿puedo guardar mi bolso en el maletero?

333
00:12:41,480 --> 00:12:42,759
Seguro.
Ah, sí.

334
00:12:42,760 --> 00:12:43,910
Déjame darle una mano.

335
00:12:49,990 --> 00:12:50,823
Soy Brendon.

336
00:12:52,630 --> 00:12:54,379
Me alegra que mi auto esté en revisión.

337
00:12:54,380 --> 00:12:57,038
Prueba cualquier cosa divertida y te arrepentirás.

338
00:12:57,039 --> 00:12:58,440
Gracias.

339
00:12:58,441 --> 00:12:59,608
Eso es mío.

340
00:13:01,321 --> 00:13:03,449
Lo que tienes ahí,
¿Un millón de dólares en billetes sin marcar?

341
00:13:03,450 --> 00:13:05,064
No es asunto tuyo.

342
00:13:05,065 --> 00:13:07,008
Tranquilo, no muerdo.

343
00:13:07,009 --> 00:13:07,842
Sí.

344
00:13:13,870 --> 00:13:17,019
Tienes que tratarlo como una cacería,
depredador y presa.

345
00:13:17,020 --> 00:13:19,179
Elige al chico que te guste
y ve a matar.

346
00:13:19,180 --> 00:13:20,180
Vaya, eso es romántico.

347
00:13:20,181 --> 00:13:22,509
La guía de Charles Darwin para las citas.

348
00:13:22,510 --> 00:13:24,351
¿Alguna vez has probado un enfoque más sutil?

349
00:13:24,352 --> 00:13:25,185
¿Como?

350
00:13:25,186 --> 00:13:26,489
Hola soy Jodi, ¿vienes aquí a menudo?

351
00:13:26,490 --> 00:13:27,599
Ah, eso es original.

352
00:13:27,600 --> 00:13:28,829
Jodi, ojos en la carretera.

353
00:13:28,830 --> 00:13:29,800
Sí, sí.

354
00:13:29,801 --> 00:13:32,189
Quiero decir que no es como si fueran
realmente escuchando de todos modos.

355
00:13:32,190 --> 00:13:33,329
Ya sabes, quiero decir que lo principal es

356
00:13:33,330 --> 00:13:34,369
para que se concentren en ti.

357
00:13:34,370 --> 00:13:36,189
Si puedes sostenerlos
durante los primeros segundos,

358
00:13:36,190 --> 00:13:37,609
Quiero decir que estás lejos.

359
00:13:37,610 --> 00:13:41,324
Jodi, ambas manos en el volante, 10 a dos.

360
00:13:41,325 --> 00:13:42,993
Todos ustedes se están esforzando demasiado.

361
00:13:44,560 --> 00:13:46,029
Nunca persigo.

362
00:13:46,030 --> 00:13:46,940
Si quieres anotar esta noche,

363
00:13:46,941 --> 00:13:49,579
Tienes que usar mis abejas.
a la teoría del tarro de miel.

364
00:13:49,580 --> 00:13:52,936
Exploras la zona,
mira por quién te sientes atraído instantáneamente.

365
00:13:52,937 --> 00:13:54,189
Ah, nunca confíes en la química.

366
00:13:54,190 --> 00:13:55,170
Te explotará en la cara.

367
00:13:55,171 --> 00:13:57,415
Oye, oye, oye, deja hablar al hombre.

368
00:13:57,416 --> 00:14:00,199
Haz contacto visual, sonríes,

369
00:14:00,200 --> 00:14:02,439
No te limites a un solo chico.

370
00:14:02,440 --> 00:14:04,429
Choose a few to have on standby,

371
00:14:04,430 --> 00:14:06,059
y luego simplemente te sientas y esperas.

372
00:14:06,060 --> 00:14:07,459
Todas las abejas zumban a tu alrededor

373
00:14:07,460 --> 00:14:09,549
peleando entre ellos.

374
00:14:09,550 --> 00:14:12,065
Oh entonces solo espera
para que vengan a ti.

375
00:14:12,066 --> 00:14:14,639
Sí, funciona siempre.

376
00:14:14,640 --> 00:14:15,673
Apuesto que sí.

377
00:14:23,552 --> 00:14:24,385
(bocinazos)

378
00:14:24,386 --> 00:14:26,543
Sí, eso separó a los hombres de los niños.

379
00:14:28,555 --> 00:14:30,129
¿Qué?

380
00:14:30,130 --> 00:14:32,679
Mi adelantamiento con clase, ¿no lo viste?

381
00:14:32,680 --> 00:14:34,830
No, pero estoy seguro de que me enteraré.

382
00:14:36,490 --> 00:14:37,676
Bueno, el truco es Nick.

383
00:14:37,677 --> 00:14:40,509
Tienes que mostrarle a la competencia quién manda.

384
00:14:40,510 --> 00:14:42,860
Luego continúa hacia tu objetivo,
compañero.

385
00:14:44,690 --> 00:14:46,929
Como un BandS, ¿sabes?

386
00:14:46,930 --> 00:14:48,139
Llegas, merodeas rápido,

387
00:14:48,140 --> 00:14:49,179
opte por lo más alto de su gama.

388
00:14:49,180 --> 00:14:51,409
En mi caso,
the best looking girl in the joint.

389
00:14:51,410 --> 00:14:54,569
Luego te concentras en ella,
y recuéstate sobre el viejo encanto de Ryan.

390
00:14:54,570 --> 00:14:56,720
Nick, ni siquiera estás escuchando.

391
00:14:56,721 --> 00:14:57,782
No.

392
00:14:57,783 --> 00:14:59,330
Sí, no es necesario, ¿verdad?

393
00:14:59,331 --> 00:15:01,031
Ya tienes tu propio pequeño harén.

394
00:15:11,400 --> 00:15:12,899
Entonces, ¿qué estás haciendo en Bunedarra?

395
00:15:12,900 --> 00:15:14,300
Tengo a alguien a quien necesito ver.

396
00:15:15,730 --> 00:15:17,135
¿Quién sería?

397
00:15:17,136 --> 00:15:18,469
Mi novia.

398
00:15:20,228 --> 00:15:21,849
¿Por qué no esperar hasta que ella venga a ti?

399
00:15:21,850 --> 00:15:23,400
Sí, ¿no es esa tu teoría?

400
00:15:24,400 --> 00:15:25,270
¿Qué hay de ustedes?

401
00:15:25,271 --> 00:15:26,949
¿Alguno de ustedes tiene novios?

402
00:15:26,950 --> 00:15:27,783
Seguro.

403
00:15:27,784 --> 00:15:28,890
Sí.

404
00:15:28,891 --> 00:15:29,740
Por supuesto que sí.

405
00:15:29,740 --> 00:15:30,620
No, ninguno de nosotros lo hace.

406
00:15:30,621 --> 00:15:32,349
Tess podría hacerlo si actuara con calma.

407
00:15:32,350 --> 00:15:33,260
¡Eso no es verdad!

408
00:15:33,261 --> 00:15:35,319
Pero en realidad no lo es.

409
00:15:35,320 --> 00:15:37,286
Es muy complicado.

410
00:15:37,287 --> 00:15:38,287
Siempre lo es.

411
00:15:39,500 --> 00:15:40,333
Estoy hambriento.

412
00:15:40,333 --> 00:15:41,300
¿Alguien más tiene hambre?

413
00:15:41,301 --> 00:15:42,589
No, estoy bien.

414
00:15:42,590 --> 00:15:44,279
Oh man, I could murder a burger.

415
00:15:44,280 --> 00:15:45,949
Acabas de desayunar mucho.

416
00:15:45,950 --> 00:15:47,429
Sí, a las 5:30 esta mañana.

417
00:15:47,430 --> 00:15:48,809
No tiene sentido detenerse ahora.

418
00:15:48,810 --> 00:15:51,369
Estaremos en casa del guardabosques.
brazos en menos de una hora.

419
00:15:51,370 --> 00:15:52,327
Sí, sigamos.

420
00:15:52,328 --> 00:15:54,249
¡Pero ahora tengo hambre!

421
00:15:54,250 --> 00:15:55,379
Oye, no comer en el coche.

422
00:15:55,380 --> 00:15:57,622
¿Alguien escuchó las reglas?

423
00:15:57,623 --> 00:15:59,946
No olvidemos el objetivo de este viaje,
para llegar allí.

424
00:15:59,947 --> 00:16:01,019
No, para divertirse.

425
00:16:01,020 --> 00:16:02,301
Bien.

426
00:16:02,302 --> 00:16:07,135
(gritando)
(música alegre)

427
00:16:10,734 --> 00:16:12,823
Dame las llaves, quiero revisar el maletero.

428
00:16:14,670 --> 00:16:17,320
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de que se te caiga el neceser de maquillaje?

429
00:16:18,740 --> 00:16:20,199
Recuerda cerrarlo.

430
00:16:20,200 --> 00:16:21,433
Ligeramente.
Bueno.

431
00:16:32,030 --> 00:16:32,863
Lindo.

432
00:16:35,050 --> 00:16:36,500
Tienes algo mío.

433
00:16:38,322 --> 00:16:39,155
Gracias.

434
00:16:42,211 --> 00:16:44,961
(música agradable)

435
00:16:59,240 --> 00:17:00,443
Ah, por fin, recepción.

436
00:17:07,870 --> 00:17:08,703
Oye soy yo.

437
00:17:09,770 --> 00:17:11,320
No, por supuesto que seguiré viniendo.

438
00:17:12,520 --> 00:17:14,919
Sí, entiendo que no puedes esperar.

439
00:17:14,920 --> 00:17:16,820
Mira, definitivamente estaré allí a las seis.

440
00:17:17,950 --> 00:17:19,113
Sí, está bien.

441
00:17:23,620 --> 00:17:25,239
Gracias.

442
00:17:25,240 --> 00:17:26,769
Gracias.

443
00:17:26,770 --> 00:17:27,789
¿Todo bien?

444
00:17:27,790 --> 00:17:29,293
Sí, está todo arreglado.

445
00:17:29,294 --> 00:17:30,127
Bien.

446
00:17:35,280 --> 00:17:36,113
La cocina está a punto de cerrar.

447
00:17:36,114 --> 00:17:37,583
¿Quieres tomar una decisión?

448
00:17:38,530 --> 00:17:40,979
Sí, tomaré ensalada griega, sin cebolla.

449
00:17:40,980 --> 00:17:43,693
pero aceitunas extra y el
vestirse de lado, por favor?

450
00:17:43,694 --> 00:17:45,259
Viene como viene, amor.

451
00:17:45,260 --> 00:17:47,499
Disculpe, ¿los calamares están frescos?

452
00:17:47,500 --> 00:17:48,900
Fue cuando estaba congelado.

453
00:17:49,830 --> 00:17:51,549
Tendremos filetes por todos lados, gracias.

454
00:17:51,550 --> 00:17:52,383
Sí, y hazlos raros.

455
00:17:52,383 --> 00:17:53,216
Tenemos prisa.

456
00:17:53,217 --> 00:17:54,773
Oh, haré el mío bien hecho.

457
00:17:54,774 --> 00:17:56,569
¿Tienes un teléfono público aquí, amigo?

458
00:17:56,570 --> 00:17:57,403
Sí, en el mostrador.

459
00:17:57,404 --> 00:17:58,459
Es un lugareño.

460
00:17:58,460 --> 00:17:59,293
Gracias.

461
00:17:59,293 --> 00:18:00,173
Disculpen, señoras.

462
00:18:03,030 --> 00:18:05,662
Es una pena que no venga a BandS.

463
00:18:05,663 --> 00:18:06,543
¡Es lindo!

464
00:18:07,620 --> 00:18:09,049
Sí, si te gusta ese tipo.

465
00:18:09,050 --> 00:18:10,339
¿Qué, el tipo lindo cachorro?

466
00:18:10,340 --> 00:18:11,290
¿Qué es lo que no te gusta?

467
00:18:13,366 --> 00:18:16,116
(música agradable)

468
00:18:29,613 --> 00:18:31,301
Hizo buen tiempo.

469
00:18:31,302 --> 00:18:32,619
No veo al tipo de la bandera a cuadros.

470
00:18:32,620 --> 00:18:34,069
y el gran trofeo de plata.

471
00:18:34,070 --> 00:18:35,020
Supongo que le gané.

472
00:18:37,565 --> 00:18:39,409
Parece que también les ganamos a las chicas, ¿eh?

473
00:18:39,410 --> 00:18:40,919
¿Y ahora qué?

474
00:18:40,920 --> 00:18:43,567
Debe ser una mesa de billar que podamos destruir.

475
00:18:44,537 --> 00:18:47,019
Nick,
¿No llevas tu papeleo compañero?

476
00:18:47,020 --> 00:18:49,539
no creo que veamos
cualquier bibliotecario aquí.

477
00:18:49,540 --> 00:18:51,619
Sí, no amigo.

478
00:18:51,620 --> 00:18:52,453
Están todos en la escuela.

479
00:18:52,454 --> 00:18:54,711
No después de ti, amigo.

480
00:18:54,712 --> 00:18:55,545
Hay un chico afuera

481
00:18:55,546 --> 00:18:57,279
¿Quién puede llevarme justo a donde voy?

482
00:18:57,280 --> 00:18:58,113
¿Seguro?

483
00:18:58,114 --> 00:19:00,120
Sí, sí, gracias por el viaje.

484
00:19:00,121 --> 00:19:01,179
Está bien.

485
00:19:01,180 --> 00:19:03,839
Aquí está el bistec.
y que tengas una buena noche.

486
00:19:03,840 --> 00:19:04,690
Oh, gracias, ooh.

487
00:19:06,430 --> 00:19:08,869
Le daremos tus abejas
La teoría de la miel, en marcha.

488
00:19:08,870 --> 00:19:10,853
Úsala bien, es un arma poderosa.

489
00:19:13,267 --> 00:19:14,104
♪ Tengo tanta hambre que ♪

490
00:19:14,105 --> 00:19:15,429
¿Viste que me dio un abrazo?

491
00:19:15,430 --> 00:19:16,270
Eso es tan dulce.

492
00:19:16,271 --> 00:19:18,839
Me lo puso un poco grueso.

493
00:19:18,840 --> 00:19:21,765
Supongamos que para un potencial
asesino del hacha estaba bien.

494
00:19:21,766 --> 00:19:22,869
No tiene absolutamente ninguna idea sobre las mujeres.

495
00:19:22,870 --> 00:19:24,969
¿Qué fue toda esa espera?
para que zumben alrededor de la cosa?

496
00:19:24,970 --> 00:19:27,450
Sí, eso nunca funcionó.
Sí.

497
00:19:28,440 --> 00:19:30,459
Está bien, vamos, vámonos.

498
00:19:30,460 --> 00:19:31,360
Aún no he terminado de comer.

499
00:19:31,361 --> 00:19:32,863
Sí, lo tienes.

500
00:19:32,864 --> 00:19:34,114
Supongo que vámonos.

501
00:19:37,020 --> 00:19:37,853
Yo conduciré.

502
00:19:37,854 --> 00:19:39,299
Oye, ¿qué pasa con mi forma de conducir?

503
00:19:39,300 --> 00:19:40,949
¿Por favor no podemos volver a pasar por esto?

504
00:19:40,950 --> 00:19:41,783
Estoy conduciendo.

505
00:19:41,784 --> 00:19:43,023
Puaj.
¿Dónde está el auto?

506
00:19:45,300 --> 00:19:46,133
Se ha ido.

507
00:19:47,140 --> 00:19:48,090
¿Dónde están las llaves?

508
00:19:49,450 --> 00:19:50,979
Brendon debe haber tomado
ellos cuando me abrazó.

509
00:19:50,980 --> 00:19:53,437
No puede haber llegado demasiado lejos.

510
00:19:57,820 --> 00:19:59,794
Mi papá me va a matar.

511
00:19:59,795 --> 00:20:01,495
Ese auto fue un regalo de graduación.

512
00:20:04,183 --> 00:20:05,433
¿Qué vamos a hacer ahora?

513
00:20:06,720 --> 00:20:07,879
¡Tipo!

514
00:20:07,880 --> 00:20:08,713
En serio.

515
00:20:10,530 --> 00:20:12,509
¿Por qué tardan tanto?

516
00:20:12,510 --> 00:20:15,946
La comisaría es una
A un par de cuadras de distancia, Stevie.

517
00:20:15,947 --> 00:20:18,083
Sabía que no deberíamos haber confiado en él.

518
00:20:18,084 --> 00:20:19,339
¿Consideras todas esas cosas?

519
00:20:19,340 --> 00:20:20,840
lo de su novia era cierto?

520
00:20:21,870 --> 00:20:23,359
¿Qué te parece?

521
00:20:23,360 --> 00:20:24,439
Bueno, al menos el coche está asegurado.

522
00:20:24,440 --> 00:20:26,699
Sí, bueno, tenía cosas.
ahí dentro eso no lo era.

523
00:20:26,700 --> 00:20:27,842
Cuéntamelo.

524
00:20:27,843 --> 00:20:30,109
Pensando en todos mis
cosas en la bolsa en la parte de atrás?

525
00:20:30,110 --> 00:20:30,943
Mi nueva camiseta.

526
00:20:35,960 --> 00:20:36,910
¿Qué estás haciendo?

527
00:20:38,630 --> 00:20:40,609
Cuanto más esperemos,
cuanto más se aleja.

528
00:20:40,610 --> 00:20:41,460
Es una gran idea, Stevie.

529
00:20:41,461 --> 00:20:43,883
Robemos un coche para encontrar nuestro coche robado.

530
00:20:46,550 --> 00:20:47,450
¿Alguna suerte?

531
00:20:47,451 --> 00:20:48,489
Sí, hablamos con la policía.

532
00:20:48,490 --> 00:20:50,449
Van a escribir un informe.
y avisar a sus patrullas.

533
00:20:50,450 --> 00:20:51,749
¿Adónde dijo Brendon que iba?

534
00:20:51,750 --> 00:20:54,118
Era Bune, Bune...
Bunedarra.

535
00:20:54,119 --> 00:20:54,952
Bunedarra.

536
00:20:54,953 --> 00:20:56,353
Bueno, probablemente también esté mintiendo sobre eso.

537
00:20:57,929 --> 00:20:59,729
¿Qué pasa con la llamada telefónica que hizo?

538
00:21:04,960 --> 00:21:06,111
Club de Campo Bunedarra.

539
00:21:06,112 --> 00:21:07,851
Bunedarra, hacia allí se dirigía.

540
00:21:07,852 --> 00:21:09,049
Pregúntale cómo llegar.

541
00:21:09,050 --> 00:21:10,749
Si hola, ¿puedes decirme dónde estás?

542
00:21:10,750 --> 00:21:13,243
en relación con el Ridley
¿Hotel Arms, por favor?

543
00:21:16,010 --> 00:21:16,843
Bien.

544
00:21:18,280 --> 00:21:19,253
Gracias, gracias.

545
00:21:22,440 --> 00:21:23,523
Ah, vamos.

546
00:21:25,100 --> 00:21:28,525
Mi papá nunca me perdonará por esto.

547
00:21:28,526 --> 00:21:29,639
Trató ese auto como si fuera oro.

548
00:21:29,640 --> 00:21:31,647
10 años, ni un rasguño.

549
00:21:31,648 --> 00:21:33,689
No te preocupes, no fue tu culpa.

550
00:21:33,690 --> 00:21:36,089
No, era tuyo
porque lo recogiste.

551
00:21:36,090 --> 00:21:37,216
¡Está bien, échame la culpa!

552
00:21:37,217 --> 00:21:39,889
¿Alguien tiene algo para el dolor de cabeza?

553
00:21:39,890 --> 00:21:43,779
Sí, lo hago en mi bolso, en el auto.

554
00:21:43,780 --> 00:21:45,939
Debe haber alguien yendo a Bunedarra.

555
00:21:45,940 --> 00:21:47,289
Olvidémoslo.

556
00:21:47,290 --> 00:21:48,969
Vámonos a casa.

557
00:21:48,970 --> 00:21:50,749
Adelante, voy a atrapar al bastardo.

558
00:21:50,750 --> 00:21:52,649
Bueno, podría estar a mitad de camino.
en todo el país ahora.

559
00:21:52,650 --> 00:21:54,579
No me importa, lo encontraré.

560
00:21:54,580 --> 00:21:55,413
Es sólo un coche.

561
00:21:55,413 --> 00:21:56,246
Está asegurado, ¿verdad?

562
00:21:58,173 --> 00:21:59,643
Sí, pero mis ópalos no, ¿verdad?

563
00:22:01,687 --> 00:22:02,811
¿Ópalos?

564
00:22:02,812 --> 00:22:04,419
¿Qué ópalos?

565
00:22:04,420 --> 00:22:06,053
¿Tus ópalos están en el auto?

566
00:22:07,469 --> 00:22:09,219
Nunca tendré a Rose ahora.

567
00:22:09,220 --> 00:22:10,053
¿Quién es rosa?

568
00:22:17,092 --> 00:22:20,349
(las bolas de billar suenan)

569
00:22:20,350 --> 00:22:21,579
Tiro de suerte.

570
00:22:21,580 --> 00:22:23,449
¿Ahora podemos tomar una copa?

571
00:22:23,450 --> 00:22:24,300
Un juego más.

572
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Has estado diciendo eso durante tres juegos.

573
00:22:25,470 --> 00:22:27,779
Nunca puedes perder un juego.

574
00:22:27,780 --> 00:22:29,197
¿Puede?

575
00:22:31,750 --> 00:22:33,569
Never had to try, mate.

576
00:22:33,570 --> 00:22:36,665
Cualquiera puede vencer a un aficionado.
sin ofender compañero.

577
00:22:36,666 --> 00:22:37,993
Ninguno tomado.

578
00:22:39,040 --> 00:22:42,943
La pregunta es,
¿Puedes hackearlo contra el verdadero?

579
00:22:44,910 --> 00:22:45,743
Estás encendido.

580
00:22:50,390 --> 00:22:51,223
Lindo.

581
00:22:54,455 --> 00:22:55,853
¿Tu novio te ve jugar a menudo?

582
00:23:01,479 --> 00:23:02,819
(tos)

583
00:23:02,820 --> 00:23:03,653
Ah.

584
00:23:05,870 --> 00:23:06,703
Cerca.

585
00:23:11,850 --> 00:23:13,393
Quizás quieras usar esto.

586
00:23:27,033 --> 00:23:29,709
Está usted en un pequeño problema, maestro.

587
00:23:29,710 --> 00:23:31,093
Esto aún no ha terminado, Nick.

588
00:23:38,960 --> 00:23:40,473
¿Entonces ella tiene una hija?

589
00:23:41,710 --> 00:23:44,410
Sí, es por eso que ella quiere
para mudarse a la cabaña.

590
00:23:47,810 --> 00:23:49,373
Entonces Rose no sabe quién,

591
00:23:50,390 --> 00:23:52,849
¿Cree que eres su tía?

592
00:23:52,850 --> 00:23:54,459
Así es.

593
00:23:54,460 --> 00:23:56,199
¿Ella no lo sabe?

594
00:23:56,200 --> 00:23:57,689
No quiero volver a repasarlo, Jodi.

595
00:23:57,690 --> 00:23:58,523
Puedes quedarte con la cabaña.

596
00:23:58,524 --> 00:23:59,909
Ya no importa.

597
00:23:59,910 --> 00:24:01,399
Stevie, eso no es lo que yo...
(bocinazos)

598
00:24:01,400 --> 00:24:03,413
Espera, ¡para!

599
00:24:09,340 --> 00:24:11,470
¿Vas a algún lugar cerca de Bunedarra?

600
00:24:11,471 --> 00:24:14,124
Puedo dejarte en el camino, ¡súbete!

601
00:24:14,125 --> 00:24:15,376
Al menos alguien se queda
al código del país.

602
00:24:15,377 --> 00:24:16,627
¡Dibs el frente!

603
00:24:18,285 --> 00:24:20,785
(perro jadeando)

604
00:24:24,777 --> 00:24:27,098
¡Oh, huele eso!

605
00:24:27,099 --> 00:24:27,932
¿Crees que al hombre de mis sueños le importará?

606
00:24:27,932 --> 00:24:28,850
si huelo a repollo?

607
00:24:28,851 --> 00:24:30,199
Bueno, si puede soportar la placenta de vaca,

608
00:24:30,200 --> 00:24:32,018
ciertamente puede manejar esto.

609
00:24:32,019 --> 00:24:34,769
(música agradable)

610
00:24:51,307 --> 00:24:53,890
(hombres aplaudiendo)

611
00:24:51,040 --> 00:24:52,682
Hola amigo.
¿Cómo estás Dave?

612
00:24:52,683 --> 00:24:53,516
Quiero ir.

613
00:24:53,516 --> 00:24:54,349
¿Alguna señal de las chicas?

614
00:24:54,350 --> 00:24:55,516
No, todavía no.

615
00:24:56,455 --> 00:24:57,288
Si hubiera sabido que había una competición de grupo,

616
00:24:57,288 --> 00:24:58,121
Habría puesto algo de dinero.

617
00:24:58,121 --> 00:24:58,954
¿Sí a quién?

618
00:24:58,955 --> 00:25:01,180
La perilla disparando,
o el relacionado conmigo?

619
00:25:02,190 --> 00:25:03,419
Han estado en esto por un tiempo, ¿verdad?

620
00:25:03,420 --> 00:25:04,420
Ninguno de los dos se rendirá.

621
00:25:07,071 --> 00:25:09,559
(hombres aplaudiendo)

622
00:25:09,560 --> 00:25:10,490
Bien, ¿bebida?

623
00:25:10,490 --> 00:25:11,340
Sí, mi grito.

624
00:25:12,637 --> 00:25:16,342
Dulce.

625
00:25:16,343 --> 00:25:17,839
Oye.

626
00:25:17,840 --> 00:25:18,770
Cervecero.

627
00:25:18,771 --> 00:25:20,439
¿Quién es la competencia?

628
00:25:20,440 --> 00:25:22,309
Algún payaso que se imagina a sí mismo.

629
00:25:22,310 --> 00:25:23,873
Lo estoy bajando suavemente.

630
00:25:25,256 --> 00:25:27,006
Sí, lo parece.

631
00:25:28,026 --> 00:25:29,033
(suena el teléfono)

632
00:25:29,034 --> 00:25:29,936
¿Puedes conseguirlo, Dave?

633
00:25:29,936 --> 00:25:30,769
Podrían ser las chicas.

634
00:25:30,770 --> 00:25:32,389
Sí.

635
00:25:32,390 --> 00:25:33,223
Hola.

636
00:25:34,560 --> 00:25:36,163
Ah no no no, soy Dave.

637
00:25:37,220 --> 00:25:38,053
Cervecero.

638
00:25:39,903 --> 00:25:40,969
Buenos días Sally, ¿cómo estás?

639
00:25:40,970 --> 00:25:42,949
Sí, claro que te recuerdo.

640
00:25:42,950 --> 00:25:44,143
¿Cómo va la ciudad?

641
00:25:45,754 --> 00:25:46,709
Mira, te lo traeré.

642
00:25:46,709 --> 00:25:47,542
Correcto.

643
00:25:48,473 --> 00:25:49,573
Es para ti, cariño.

644
00:25:51,970 --> 00:25:52,803
Hola.

645
00:25:55,008 --> 00:25:57,591
(música sombría)

646
00:26:21,350 --> 00:26:22,662
Gracias por el ascensor.

647
00:26:22,663 --> 00:26:25,367
Nunca volveré a comer ensalada de col.

648
00:26:27,180 --> 00:26:28,347
Vaya.
Vaya.

649
00:26:41,804 --> 00:26:43,459
Escúpelo.

650
00:26:43,460 --> 00:26:44,979
¿Qué?

651
00:26:44,980 --> 00:26:47,263
Si tienes algo que decir,
solo dilo.

652
00:26:50,690 --> 00:26:52,029
Bueno, ¿por qué no le dijiste la verdad?

653
00:26:52,030 --> 00:26:52,863
Tu hija, quiero decir.

654
00:26:52,864 --> 00:26:54,199
Lo sabía.

655
00:26:54,200 --> 00:26:55,819
No es asunto tuyo, ¿de acuerdo?

656
00:26:55,820 --> 00:26:56,780
Oye, no intentes conmigo.

657
00:26:56,781 --> 00:26:58,507
No fui yo quien la delató.

658
00:26:58,508 --> 00:27:00,283
No sabes nada sobre mí.

659
00:27:02,590 --> 00:27:04,193
Y no soy yo quien
usa los autos de otras personas

660
00:27:04,194 --> 00:27:07,762
¡contrabandear ópalos sin decírselo!

661
00:27:07,763 --> 00:27:09,013
¡Stevie, espera!

662
00:27:17,180 --> 00:27:19,183
¡Oh Kate, vamos, no seas estúpida!

663
00:27:20,320 --> 00:27:21,257
Espera, oh ay.

664
00:27:24,138 --> 00:27:24,971
Sí.

665
00:27:25,815 --> 00:27:27,732
Vale, sí, adiós, nos vemos.

666
00:27:29,898 --> 00:27:31,223
Sólo llama para ponerse al día.

667
00:27:32,132 --> 00:27:33,739
¿Cómo está ella?

668
00:27:33,740 --> 00:27:35,283
Sí bien, genial.

669
00:27:36,400 --> 00:27:38,334
No he sabido nada de ella desde hace años.

670
00:27:38,335 --> 00:27:39,168
Sí, claro.

671
00:27:39,169 --> 00:27:40,779
Bueno amigo,
cuando quieras que te azoten el trasero

672
00:27:40,780 --> 00:27:42,999
Sólo llámanos, ¿no?

673
00:27:43,000 --> 00:27:43,847
Vamos amigo, al mejor de cinco.

674
00:27:43,848 --> 00:27:45,466
Eres un imbécil para el castigo o algo así.
compañero?

675
00:27:45,467 --> 00:27:47,809
Doble o nada.
¿Sí?

676
00:27:47,810 --> 00:27:48,673
Vamos.

677
00:27:50,880 --> 00:27:53,129
¿Por qué no se empolvan la nariz, muchachos?

678
00:27:53,130 --> 00:27:54,430
y dejar que jueguen los hombres de verdad?

679
00:27:57,350 --> 00:27:58,459
Creo que deberías seguir

680
00:27:58,460 --> 00:28:00,219
jugando contigo mismo, ¿eh?

681
00:28:00,220 --> 00:28:03,729
Tenemos un juego más para jugar,
Y la mesa es suya, muchachos.

682
00:28:03,730 --> 00:28:05,230
Tenemos una deuda que saldar aquí.

683
00:28:08,427 --> 00:28:10,760
Ahí lo tienes, todo arreglado.

684
00:28:13,196 --> 00:28:15,266
¿Quieres intentarlo, amigo?

685
00:28:15,267 --> 00:28:16,170
Mi amigo y yo hemos estado esperando.

686
00:28:16,171 --> 00:28:17,764
Todo el día para ti, ¿no es así, compañero?

687
00:28:17,765 --> 00:28:18,598
Puedes apostar.

688
00:28:21,999 --> 00:28:24,193
(tintineo de vidrio)

689
00:28:24,194 --> 00:28:27,185
Amigo, yo solo...
¡No vuelvas!

690
00:28:27,186 --> 00:28:28,423
(riendo)

691
00:28:28,424 --> 00:28:30,386
Tuviste ese niño grande
llorando como una niña.

692
00:28:30,387 --> 00:28:31,389
No debería haber entrado en mi puño.

693
00:28:31,390 --> 00:28:33,199
Repetidamente.
(risas)

694
00:28:33,200 --> 00:28:34,659
La goleta en la cabeza fue un buen toque.

695
00:28:34,660 --> 00:28:36,910
Ah, solo le hago saber que me importa, ¿sabes?

696
00:28:38,058 --> 00:28:39,309
Sí, está bien amigo, no hay necesidad de presionar.

697
00:28:39,310 --> 00:28:40,560
Sí, mira los hilos.

698
00:28:44,490 --> 00:28:46,013
Hola, Alex Ryan.

699
00:28:47,240 --> 00:28:48,722
Kane Morgan.

700
00:28:48,723 --> 00:28:50,837
Encantado de conocerte.
Sí, tú también, amigo.

701
00:28:51,910 --> 00:28:53,313
¡Stevie, espera!

702
00:28:54,230 --> 00:28:55,689
Ella no quiso decir nada.

703
00:28:55,690 --> 00:28:57,429
No necesito que nadie me juzgue.

704
00:28:57,430 --> 00:28:59,959
No, tú mismo eres un experto en eso.

705
00:28:59,960 --> 00:29:02,049
¿Me equivoco al querer a Rose?
para venir a vivir conmigo?

706
00:29:02,050 --> 00:29:04,669
Por supuesto que no,
Pero deberías habernos dicho el plan.

707
00:29:04,670 --> 00:29:06,069
Tal vez no hubiéramos recogido a Brendon,

708
00:29:06,070 --> 00:29:07,116
o se detuvo para almorzar, o discutió

709
00:29:07,117 --> 00:29:09,913
por la cabaña durante tres horas.

710
00:29:13,090 --> 00:29:15,029
Todo lo que quería era un trabajo en una propiedad.

711
00:29:15,030 --> 00:29:16,149
nunca mencioné nada

712
00:29:16,150 --> 00:29:19,333
sobre bolas BandS o hacer negocios de ópalo.

713
00:29:20,380 --> 00:29:23,083
Rose debe ser la razón.
A Stevie lo echaron de casa.

714
00:29:24,570 --> 00:29:26,309
¿A Stevie lo echaron de casa?

715
00:29:26,310 --> 00:29:27,979
Sí, cuando tenía 15 años.

716
00:29:27,980 --> 00:29:29,699
Bastante duro, ¿eh?

717
00:29:29,700 --> 00:29:32,069
Bueno, de todos modos, ella debería haber
Pensó en las consecuencias.

718
00:29:32,070 --> 00:29:33,040
Sí, como nunca lo has hecho

719
00:29:33,041 --> 00:29:35,659
cualquier cosa sin pensarlo bien primero.

720
00:29:35,660 --> 00:29:36,660
No, nunca.

721
00:29:36,661 --> 00:29:39,223
¿Eso incluye dormir?
¿Con nuestra profesora de biología?

722
00:29:40,650 --> 00:29:42,319
El Sr. Ponter era un estudiante de profesor.

723
00:29:42,320 --> 00:29:43,669
Eso es diferente.

724
00:29:43,670 --> 00:29:44,870
Sí, por supuesto que lo fue.

725
00:29:47,980 --> 00:29:49,769
Desearía poder regresar de alguna manera

726
00:29:49,770 --> 00:29:52,039
y hacer las cosas bien.

727
00:29:52,040 --> 00:29:53,659
Bueno, cuando sepas cómo, dímelo.

728
00:29:53,660 --> 00:29:55,213
y yo iré contigo.

729
00:29:57,760 --> 00:29:59,613
No tienes el monopolio del arrepentimiento.

730
00:30:00,790 --> 00:30:03,440
Tengo una larga lista de
cosas que me gustaría corregir.

731
00:30:05,309 --> 00:30:06,339
(relinchos de caballo)

732
00:30:06,340 --> 00:30:09,089
El pasado es un cabrón testarudo, ¿no?

733
00:30:09,090 --> 00:30:10,583
No cambiará por nadie.

734
00:30:13,800 --> 00:30:15,049
Vamos.

735
00:30:15,050 --> 00:30:17,044
Vamos a buscar a los demás.

736
00:30:17,045 --> 00:30:19,628
(música sombría)

737
00:30:26,735 --> 00:30:29,520
¿Crees que Stevie volverá a hablar conmigo?

738
00:30:29,521 --> 00:30:31,119
No lo sé, si te disculpas,
hazle el desayuno,

739
00:30:31,120 --> 00:30:32,720
y tal vez limpiar los comederos.

740
00:30:33,950 --> 00:30:35,300
Me acordaré de hacer eso.

741
00:30:36,671 --> 00:30:39,239
Hola Jod, eso sobre el Sr. Ponter.

742
00:30:39,240 --> 00:30:41,647
¿No dirás nada?

743
00:30:41,648 --> 00:30:43,027
No si me haces el desayuno también.

744
00:30:45,200 --> 00:30:46,319
¿Jody?

745
00:30:46,320 --> 00:30:47,153
Kate?

746
00:30:48,660 --> 00:30:49,493
Mirar.

747
00:30:50,840 --> 00:30:52,007
Vaya, vaya, vaya.

748
00:30:55,390 --> 00:30:57,109
¿Entonces simplemente estaba sentado aquí?

749
00:30:57,110 --> 00:30:58,349
En perfecto mick.

750
00:30:58,350 --> 00:30:59,183
Llaves en el encendido.

751
00:30:59,184 --> 00:31:00,673
Habla de un ladrón estúpido.

752
00:31:07,900 --> 00:31:11,119
¿Están ahí?
Estoy comprobando.

753
00:31:11,120 --> 00:31:13,070
No lo creo.
¿Se los ha llevado?

754
00:31:14,830 --> 00:31:15,969
Vámonos de aquí.

755
00:31:15,970 --> 00:31:16,840
¿Qué pasa con las Bandas?

756
00:31:16,841 --> 00:31:19,494
Sí, ahora tenemos una razón para celebrar.

757
00:31:19,495 --> 00:31:20,879
¿Crees que podrás llegar en una hora?

758
00:31:20,880 --> 00:31:22,059
El comprador seguirá esperando.

759
00:31:22,060 --> 00:31:23,291
Bueno, no puedo pasar de la velocidad,

760
00:31:23,292 --> 00:31:25,329
Sí, podemos llegar fácilmente en una hora.

761
00:31:25,330 --> 00:31:26,493
Mientras conduzca.

762
00:31:30,204 --> 00:31:32,021
¡Ay mira!

763
00:31:32,022 --> 00:31:33,236
Oooh.

764
00:31:33,237 --> 00:31:35,843
¿Podrías mirar lo que arrastró el gato?

765
00:31:38,580 --> 00:31:39,800
Muchas gracias a ti.

766
00:31:41,345 --> 00:31:43,199
¿Creías que te saldrías con la tuya?

767
00:31:43,200 --> 00:31:44,500
No es lo que piensas.

768
00:31:45,950 --> 00:31:46,863
Ella se casó con él.

769
00:31:47,880 --> 00:31:48,713
¿Qué?

770
00:31:48,714 --> 00:31:50,063
Daniela, mi novia.

771
00:31:51,850 --> 00:31:54,450
Pensé que si ella me veía,
ella cancelaría la boda.

772
00:31:55,350 --> 00:31:57,550
¿Tu novia se iba a casar con otra persona?

773
00:31:59,460 --> 00:32:01,389
Ni siquiera miró el anillo.

774
00:32:01,390 --> 00:32:04,888
Así que esperaste hasta que
el día de la boda para proponerle matrimonio?

775
00:32:04,889 --> 00:32:06,039
Pensé que cambiaría de opinión.

776
00:32:06,040 --> 00:32:07,179
Por eso tomé prestado el auto.

777
00:32:07,180 --> 00:32:09,379
para poder llegar aquí a tiempo para detenerla.

778
00:32:09,380 --> 00:32:10,989
Demasiado para tus abejas
a la teoría del tarro de miel.

779
00:32:10,990 --> 00:32:12,990
Eso fue totalmente inútil, ¿no?

780
00:32:12,991 --> 00:32:13,824
Vaya, creo que la policía

781
00:32:13,825 --> 00:32:15,879
Realmente me encantaría escuchar tu triste historia.

782
00:32:15,880 --> 00:32:19,269
Juro que lo iba a traer de vuelta.

783
00:32:19,270 --> 00:32:20,809
Pero enciérrame si quieres.

784
00:32:20,810 --> 00:32:22,349
Ya nada importa.

785
00:32:22,350 --> 00:32:24,519
Oh, Brendon quiero decir

786
00:32:24,520 --> 00:32:26,958
El auto está bien, todas nuestras cosas están aquí.

787
00:32:26,959 --> 00:32:28,126
Ir.

788
00:32:29,274 --> 00:32:31,773
Simplemente le diremos a la policía
que encontramos el auto, ¿vale?

789
00:32:33,290 --> 00:32:34,123
Gracias.

790
00:32:36,604 --> 00:32:37,854
Realmente aprecio esto.

791
00:32:38,799 --> 00:32:39,999
¿Estarás bien?

792
00:32:44,460 --> 00:32:47,476
Supongo que un ascensor a casa
fuera de discusión?

793
00:32:47,477 --> 00:32:49,183
Oh, no fuerces tu suerte.

794
00:32:51,230 --> 00:32:52,063
Adiós.

795
00:32:53,721 --> 00:32:56,304
(música sombría)

796
00:32:58,425 --> 00:33:00,175
¡Adiós Brendon!
¡Sí!

797
00:33:03,390 --> 00:33:05,773
Caray, es una buena idea, amigo.

798
00:33:05,774 --> 00:33:07,969
Trae tu propio veterinario portátil contigo.

799
00:33:07,970 --> 00:33:09,559
Sí, nunca sabes cuándo vas a

800
00:33:09,560 --> 00:33:13,849
Me topo con un grupo de monos, ah.

801
00:33:13,850 --> 00:33:15,699
Entendido, bonito.

802
00:33:15,700 --> 00:33:18,546
sabes que deberías
Llévate con nosotros a BandS.

803
00:33:18,547 --> 00:33:20,899
Es posible que necesite sus servicios en el camino de regreso.

804
00:33:20,900 --> 00:33:22,669
¿No se supone que debemos
¿Esperar aquí a las chicas?

805
00:33:22,670 --> 00:33:24,963
Bueno, parece que nos dejaron plantados, Nick.

806
00:33:24,964 --> 00:33:25,862
¿Qué tal si conduzco?

807
00:33:25,862 --> 00:33:26,780
Ustedes habéis tenido algunos.

808
00:33:26,781 --> 00:33:28,343
Claro, tío Dave, suena bien.

809
00:33:29,380 --> 00:33:30,509
¿Puedo echarle un vistazo?

810
00:33:30,510 --> 00:33:32,109
No, está bien, sólo un rasguño.

811
00:33:32,110 --> 00:33:34,182
Alex, te veré por ahí amigo.

812
00:33:34,183 --> 00:33:35,016
Servirá.

813
00:33:37,350 --> 00:33:38,183
Hola Kane!

814
00:33:39,292 --> 00:33:41,779
¿Quieres unirte a nosotros en BandS más tarde?

815
00:33:41,780 --> 00:33:43,149
Gracias amigo, aunque no lo haré.

816
00:33:43,150 --> 00:33:44,300
Será mejor que me vaya a casa.

817
00:33:45,330 --> 00:33:46,293
¿Dónde está eso?

818
00:33:46,294 --> 00:33:49,449
Me acabo de mudar a un lugar
por el camino Gungellan.

819
00:33:49,450 --> 00:33:50,989
Bien.

820
00:33:50,990 --> 00:33:52,709
¿Estás cerca de Killarney?

821
00:33:52,710 --> 00:33:53,857
Creo que sí.

822
00:33:53,858 --> 00:33:58,459
La propiedad que estoy alquilando se llama Wilgul.

823
00:33:58,460 --> 00:33:59,320
Sal de aquí.

824
00:34:00,220 --> 00:34:01,439
¿Qué, no es bueno?

825
00:34:01,440 --> 00:34:02,649
Así es, dijo el agente.

826
00:34:02,650 --> 00:34:04,719
Se lo había alquilado a un tipo llamado Morgan.

827
00:34:04,720 --> 00:34:07,279
¿Quieres ver quién?
Ganarás en el billar la próxima vez.

828
00:34:07,280 --> 00:34:09,739
Puede resultar ser su arrendador.

829
00:34:09,740 --> 00:34:10,740
Estás bromeando, ¿eh?

830
00:34:11,810 --> 00:34:12,839
Dijeron que este lugar era pequeño.

831
00:34:12,840 --> 00:34:14,469
No me di cuenta de lo pequeño.

832
00:34:14,470 --> 00:34:16,249
Podría venir a tomar una cerveza en algún momento.

833
00:34:16,250 --> 00:34:18,300
Sí, lo espero con ansias.

834
00:34:18,301 --> 00:34:19,260
Aunque no hay mesa de billar.

835
00:34:19,260 --> 00:34:20,093
Por suerte para ti.

836
00:34:21,447 --> 00:34:23,447
Te veré.
Nos vemos.

837
00:34:26,975 --> 00:34:28,419
Correcto tío Dave,
estás conduciendo, ¿no?

838
00:34:28,420 --> 00:34:30,583
Sí, vamos, vagabundos.
¡Vamos!

839
00:34:37,320 --> 00:34:40,270
No por favor, si puedes simplemente
espera otra media hora entonces...

840
00:34:43,190 --> 00:34:44,097
¿Qué dijo?

841
00:34:45,790 --> 00:34:46,949
No hay trato.

842
00:34:46,950 --> 00:34:48,699
Perdí mi oportunidad.

843
00:34:48,700 --> 00:34:49,670
No te preocupes por eso, Stevie.

844
00:34:49,671 --> 00:34:52,303
Habrá otros tipos del mercado negro.

845
00:34:54,430 --> 00:34:56,799
¿Estás haciendo esto en el mercado negro?

846
00:34:56,800 --> 00:34:59,092
No, es un buen tipo del mercado negro.

847
00:34:59,093 --> 00:35:00,143
Sí, claro.

848
00:35:01,010 --> 00:35:03,179
Entonces, ¿podemos irnos a casa?

849
00:35:03,180 --> 00:35:04,451
De ninguna manera.

850
00:35:04,452 --> 00:35:05,843
Hemos llegado hasta aquí, vamos.

851
00:35:10,890 --> 00:35:12,640
¡Vamos, en el coche!

852
00:35:20,720 --> 00:35:22,263
¿Estás viendo lo que estoy viendo?

853
00:35:23,909 --> 00:35:25,514
Damiselas en apuros.

854
00:35:25,515 --> 00:35:28,682
(música suave de guitarra)

855
00:35:32,300 --> 00:35:33,350
Te tomaste tu tiempo.

856
00:35:36,590 --> 00:35:38,023
Bueno, es una larga historia.

857
00:35:39,300 --> 00:35:40,839
¿Cuál es el problema?

858
00:35:40,840 --> 00:35:44,029
Cociné el radiador,
y eso es lo de menos.

859
00:35:44,030 --> 00:35:45,749
¿Qué pasó con tu cara?

860
00:35:45,750 --> 00:35:47,994
Oh, deberías ver al otro tipo.

861
00:35:47,995 --> 00:35:49,108
¿Estás bien?

862
00:35:49,109 --> 00:35:51,575
Probablemente debería haber dejado de fumar
mientras yo estaba por delante, Stevie.

863
00:35:51,576 --> 00:35:53,349
Bueno, nadie es perfecto.

864
00:35:53,350 --> 00:35:55,379
Entonces, ¿te metiste en alguna pelea?

865
00:35:55,380 --> 00:35:57,099
Oh no, lo dejo claro

866
00:35:57,100 --> 00:35:59,350
nunca interponerse entre
dos hombres y un taco de billar.

867
00:36:00,413 --> 00:36:01,746
Eres gracioso.

868
00:36:01,747 --> 00:36:04,914
(música suave de guitarra)

869
00:36:08,619 --> 00:36:10,726
Parece que tuviste un gran día.

870
00:36:10,727 --> 00:36:13,599
Sí, es bueno estar ahí.
el otro lado ahora.

871
00:36:13,600 --> 00:36:15,129
¿Qué pasa?

872
00:36:15,130 --> 00:36:16,536
Ella se enfrió lo suficiente
para ponernos en marcha o que?

873
00:36:16,537 --> 00:36:20,034
No,
hay algo más de malo en esto que eso.

874
00:36:20,035 --> 00:36:21,452
Ah, mi...
¿Chip?

875
00:36:22,858 --> 00:36:24,929
No importa si lo hago.

876
00:36:24,930 --> 00:36:26,332
Bueno, si no podemos llegar a BandS,

877
00:36:26,333 --> 00:36:28,763
The BandS simplemente tendrá que venir a nosotros.

878
00:36:29,740 --> 00:36:30,620
Vamos.

879
00:36:30,621 --> 00:36:31,979
¿A dónde vamos?
Baile.

880
00:36:31,980 --> 00:36:34,350
No me puse este vestido por nada.

881
00:36:36,035 --> 00:36:38,452
(música rock)

882
00:36:45,270 --> 00:36:47,520
(riendo)

883
00:36:56,050 --> 00:36:58,299
Alex, ¿cuántas bicicletas montaste?

884
00:36:58,300 --> 00:36:59,379
Ah, unos 10 de ellos.

885
00:36:59,380 --> 00:37:02,082
Aunque eran enormes, tipos enormes.

886
00:37:02,083 --> 00:37:04,333
Bien, ¿y qué estaban haciendo Nick y Dave?

887
00:37:05,700 --> 00:37:07,637
¿Les has visto algún rasguño, eh?

888
00:37:07,638 --> 00:37:10,055
(música rock)

889
00:37:16,136 --> 00:37:18,639
Entonces Brendon calculó
todo lo que tenía que hacer era sentarse allí

890
00:37:18,640 --> 00:37:20,490
y las abejas simplemente venían zumbando.

891
00:37:22,853 --> 00:37:24,093
Bueno, lo entendió todo mal.

892
00:37:25,080 --> 00:37:26,930
Lo que tienes que hacer es conseguir la miel.

893
00:37:28,953 --> 00:37:33,776
y verterlo sobre todo tu cuerpo desnudo.

894
00:37:33,777 --> 00:37:35,110
Olvídalo.

895
00:37:43,510 --> 00:37:45,209
Entonces, ¿crees que hay algo más?

896
00:37:45,210 --> 00:37:47,409
¿Necesito saber sobre partos difíciles?

897
00:37:47,410 --> 00:37:48,243
¿Tú qué?

898
00:37:49,170 --> 00:37:50,739
La vaca esta mañana.

899
00:37:50,740 --> 00:37:52,890
¿Algo más que necesito saber para la próxima vez?

900
00:37:55,507 --> 00:37:58,507
A veces es mejor no saberlo.

901
00:38:03,187 --> 00:38:04,842
(risas)

902
00:38:04,843 --> 00:38:08,049
Este tipo calculó
ella simplemente dejaría al novio,

903
00:38:08,050 --> 00:38:08,883
y largarse con él.

904
00:38:08,884 --> 00:38:10,109
Sí, lo creía totalmente.

905
00:38:10,110 --> 00:38:12,859
Tenía toda esta teoría.
sobre simplemente sentarse

906
00:38:12,860 --> 00:38:15,099
y esperando que las mujeres vinieran a él.

907
00:38:15,100 --> 00:38:16,453
Mira dónde lo llevó.

908
00:38:16,454 --> 00:38:18,154
Sí, supongo que esperó demasiado.

909
00:38:21,490 --> 00:38:24,073
(música suave)

910
00:38:24,965 --> 00:38:26,965
¿Puedo tener este baile?

911
00:38:30,814 --> 00:38:32,649
Pensé que nunca lo preguntarías.

912
00:38:32,650 --> 00:38:35,025
♪ Me haces temblar ♪

913
00:38:35,026 --> 00:38:36,359
¡Guau!
Oh sí.

914
00:38:37,400 --> 00:38:39,107
Ahora estamos bailando.

915
00:38:39,108 --> 00:38:39,941
Señora.

916
00:38:39,941 --> 00:38:40,774
¡Cortejar!

917
00:38:42,371 --> 00:38:45,087
♪ Lo que hay entre nosotros es como ♪

918
00:38:45,088 --> 00:38:46,956
♪ Profundo como el pecado ♪

919
00:38:46,957 --> 00:38:49,517
♪ Fuerte como cualquier fuerza ♪

920
00:38:49,518 --> 00:38:51,768
(riendo)

921
00:38:52,706 --> 00:38:54,970
♪ Oh, tengo hambre ♪

922
00:38:54,971 --> 00:38:56,501
♪ Me he estado muriendo de hambre ♪

923
00:38:56,502 --> 00:39:01,502
♪ Sólo para abrazarte cerca ♪

924
00:39:02,714 --> 00:39:04,235
♪ Construimos nuestras vallas ♪

925
00:39:04,236 --> 00:39:07,617
♪ Y fingimos ♪

926
00:39:07,618 --> 00:39:12,141
♪ Que estábamos a salvo ♪

927
00:39:12,142 --> 00:39:17,139
♪ Pero tenía que suceder ♪

928
00:39:17,140 --> 00:39:22,140
♪ Tenía que suceder ♪

929
00:39:23,336 --> 00:39:28,106
♪ No niegues que sientes lo que yo siento ♪

930
00:39:28,107 --> 00:39:33,107
♪ Aquí y ahora lo que tenemos es real ♪

931
00:39:34,880 --> 00:39:36,245
Oh, no deberías haberlo hecho.

932
00:39:36,246 --> 00:39:38,966
No lo hice, es para Stevie.

933
00:39:38,967 --> 00:39:39,860
¿Qué pasa con mi soborno?

934
00:39:39,861 --> 00:39:42,269
Manteniendo al Sr. Ponter en secreto, ¿recuerdas?

935
00:39:42,270 --> 00:39:45,549
si,
Pensé en eso y luego me di cuenta

936
00:39:45,550 --> 00:39:46,639
Tengo mucha suciedad sobre ti

937
00:39:46,640 --> 00:39:48,163
así que creo que estamos listos.

938
00:39:51,150 --> 00:39:52,923
¿Conoces esa mirada inocente?
El tuyo es un gran disfraz.

939
00:39:58,610 --> 00:40:00,545
Entonces, ¿todavía quieres venderlos?

940
00:40:00,546 --> 00:40:02,449
Primero tengo que encontrar un nuevo comprador.

941
00:40:02,450 --> 00:40:03,283
¿Inmediatamente?

942
00:40:04,400 --> 00:40:05,659
En todo.

943
00:40:05,660 --> 00:40:06,792
Bueno, si vas a
mantener ópalos en la propiedad,

944
00:40:06,793 --> 00:40:09,019
también puedes mantener
en un buen escondite.

945
00:40:09,020 --> 00:40:10,049
Ah, debajo de las tablas del suelo.

946
00:40:10,050 --> 00:40:10,950
Ah, en un banco.

947
00:40:10,951 --> 00:40:12,449
Nana esconde todo
debajo de las tablas del piso.

948
00:40:12,450 --> 00:40:14,319
Ella nunca confía en los bancos.

949
00:40:14,320 --> 00:40:15,420
¿Qué pasa con la caja fuerte?

950
00:40:21,550 --> 00:40:23,889
Debería haberte contado mis planes

951
00:40:23,890 --> 00:40:25,190
antes de que los involucrara a todos.

952
00:40:26,350 --> 00:40:28,043
No hay necesidad de preocuparse por eso ahora.

953
00:40:30,970 --> 00:40:33,213
Entonces, ¿cuándo vamos a
¿Te mudas a la cabaña?

954
00:40:35,860 --> 00:40:36,693
¿Qué?

955
00:40:36,694 --> 00:40:38,119
Bueno, pensé que no era justo para Kate.

956
00:40:38,120 --> 00:40:39,909
para hacerla sufrir
A través de toda tu mala música.

957
00:40:39,910 --> 00:40:40,743
Sí.

958
00:40:43,940 --> 00:40:44,773
Gracias.

959
00:40:47,040 --> 00:40:48,957
De todos modos,
Hay una gran fiesta en el norte...

960
00:40:48,958 --> 00:40:51,419
No, y no te llevaré.

961
00:40:51,420 --> 00:40:52,253
A toda máquina.

962
00:41:07,757 --> 00:41:09,007
Vamos, muchacho.

963
00:41:09,899 --> 00:41:10,816
Estamos en casa.

964
00:41:13,286 --> 00:41:15,203
Vamos, vamos Turbo.

965
00:41:16,774 --> 00:41:18,355
Vamos.

966
00:41:18,356 --> 00:41:20,034
¿A dónde vas?

967
00:41:20,035 --> 00:41:21,359
Vamos.

968
00:41:26,525 --> 00:41:28,756
♪ Ooh me haces temblar ♪

969
00:41:28,757 --> 00:41:31,368
♪ Y no puedo controlarlo ♪

970
00:41:31,369 --> 00:41:36,369
♪ Ya no puedo controlarlo ♪

971
00:41:36,567 --> 00:41:39,177
♪ Lo que hay entre nosotros es como ♪

972
00:41:39,178 --> 00:41:41,212
♪ Profundo como el pecado ♪

973
00:41:41,213 --> 00:41:46,213
♪ Y fuerte como cualquier fuerza ♪

974
00:41:46,901 --> 00:41:49,132
♪ Oh, tengo hambre ♪

975
00:41:49,133 --> 00:41:54,133
♪ He estado muriendo de hambre
sólo para abrazarte cerca ♪

976
00:41:56,928 --> 00:41:58,742
♪ Construimos nuestras vallas ♪

977
00:41:58,743 --> 00:42:01,546
♪ Y fingimos ♪

978
00:42:01,547 --> 00:42:05,961
♪ Que estábamos a salvo ♪

979
00:42:05,962 --> 00:42:10,962
♪ Pero tenía que suceder ♪

980
00:42:11,290 --> 00:42:13,571
♪ Tenía que suceder ♪

981
00:42:13,572 --> 00:42:16,405
(trueno retumba)

982
00:42:17,895 --> 00:42:20,645
(música dramática)